La semana pasada me encontre con un video muy bueno, donde se explicaba la historia del Internet en 8 minutos, de una manera animada y sencilla… Queria colocarlo en el blog, pero lastima que en ese momento, no encontre una version subtitulada o doblada al español, asi que me anime a traducirlo con las herramientas de Youtube para agregar notas a los videos (pensando que era facil esto de traducir y subtitular), por lo que recien hoy he podido terminar con el video.. Bueno sin mas que decir aqui el video:
Enlace | Video Original | Sobre los iconos Usados
Hola! Soy la que te dejó el comentario en Youtube (que no se veían los subtítulos). Se ven pero como allá fue imposible dejar un comentario me vine a tu blog. El tema es que lo descargué y en mi máquina no se ven. Lo reproduje con Winamp, Windows Media y FLVPlayer pero nada…la extensión es flv. Podrías ayudarme? Lo necesito para dar una clase.
Hay otro video en inglés muy interesante sobre cómo contar en binario con los dedos, te animarías a traducirlo? Está aquí: http://brepettis.com/blog/2009/02/16/things-counting-in-binary-on-your-fingers/
Saludos y gracias!
Hola, ahora si te entiendo, si ya bajaste el video (.flv) este archivo lo puedes reproducir con VLC o SMPlayer, descarga cualkiera de los 2 programas desde este enlace para Windows o Linux. El problema es que debido a que lo subtitule usando las anotaciones de Youtube, lo subtitulado solo se vera en Youtube y no en el video que has descargado.
Sobre el video que me dices, como es muy explicativo podria escribir todo lo que hablan en el video en español, ya que subtitularlo me tomaria mas tiempo.. Si te es muy importante me lo dices y ahi si lo hago.. Cualquier duda me avisas.. Saludos
Hola! gracias por el enlace…voy a descargar VLC que más o menos lo conocía de antes. O sea que con el VLC voy a poder ver los subtítulos del video?
No importa que no tengas tiempo para subtitular el video de contar en binario, con que me envíes un .doc a mi correo con la traducción está bien.
Mi correo de gmail es graciela.ventimiglia
Muchísimas gracias!
Podras ver el video de formato .flv, mas no los subtitulos en ese video descargado; ya que las anotaciones (subtitulos) de Youtube no se graban sobre los videos, se agregan al video para que sean vistos solo desde la pagina.
Ok, durante el fin de semana te lo envio a tu mail.
Por si alguien quiere descargar el flv subtitulado, aqui el enlace. Reproducir con VLC o SMPlayer